1
00:00:10,880 --> 00:00:12,266
Mi faros ĉion necesan por certigi

2
00:00:12,290 --> 00:00:15,266
la homoj, kiujn mi amas, tio
ĉu vi kaj tio estas janey,

3
00:00:15,290 --> 00:00:18,976
iru en specialan trezorejon por administrado.

4
00:00:20,710 --> 00:00:23,856
Nuklea evento estus tragedio.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,550
Sed ankaŭ ŝanco.

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,210
Ĉar milito, nu...

7
00:00:30,290 --> 00:00:32,040
Milito neniam ŝanĝiĝas.

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,420
Via edzino iros al Vega venontsemajne

9
00:00:37,540 --> 00:00:40,000
vendi malvarman fandadon al Robert-domo.

10
00:00:42,830 --> 00:00:46,766
Kiel vi ŝatus forgesi
ĉion, kion vi iam sciis.

11
00:00:46,790 --> 00:00:48,960
Bonvolu, jes.

12
00:00:49,420 --> 00:00:50,590
Ni komencu.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,056
Steph, se vi ne helpos nin,

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,686
ne plu estos volbo 33.

15
00:00:57,710 --> 00:01:01,340
Kiam vi diris "eksperimenti" al
Betty, pri kio vi parolis?

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,750
Kontrolisto aferoj.

17
00:01:05,880 --> 00:01:10,516
Ni ne povas malŝpari rimedojn
sur via klabeto nun.

18
00:01:10,540 --> 00:01:13,436
Mi sciigos vin, mia grupeto
kreskas en nombro ĉiusemajne.

19
00:01:13,460 --> 00:01:16,290
- Vi estas manĝetklubo.
- Vi ne prenas ĉi tion de mi.

20
00:01:17,290 --> 00:01:19,556
Mi vidis, kia ĝi estas tie ekstere.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,806
Mi nur provas plibonigi ĝin.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,936
Ĝi ne povus esti tute malbona
tie ekstere. Vi renkontis tiun knabinon.

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,436
Kaj eble ŝi ankoraŭ estas tie ekstere.

24
00:01:25,460 --> 00:01:27,750
Akiru tion tiel malproksimen
de ĉi tie kiel vi povas.

25
00:01:30,040 --> 00:01:31,806
Mi serĉas iun.

26
00:01:31,830 --> 00:01:33,750
Kion vi planas fari
al li kiam vi trovos lin?

27
00:01:37,210 --> 00:01:39,476
Vi ne okazas
havas fiolojn, ĉu?

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,460
- Mi nomiĝas Roger.
- Vi turniĝas.

29
00:01:48,540 --> 00:01:49,976
Saluton!

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,380
Mi estis sendita ĉi tien de via patro.

31
00:01:52,880 --> 00:01:57,960
Sinjoro Maclean kontrolas
la edzino kaj filino de tiu ĉi sinjoro.

32
00:02:01,670 --> 00:02:04,146
Ni efektive komencis interkonsenti.

33
00:02:18,540 --> 00:02:20,210
Ni devas paroli.

34
00:02:26,670 --> 00:02:29,050
Mia malgranda sukerbombo.

35
00:02:48,420 --> 00:02:50,726
Vendo en suda Kalifornio.

36
00:02:50,750 --> 00:02:52,516
Ni pliiĝos
nia afiŝtabulo ĉeesto

37
00:02:52,540 --> 00:02:56,106
kio signifas, ke ni bezonas
faru kelkajn estetikajn elektojn.

38
00:02:56,130 --> 00:02:58,516
Do, fakte,

39
00:02:58,540 --> 00:03:03,106
jen kia kvin-megatona eksplodo
aspektos kiel super Los-Anĝeleso.

40
00:03:03,130 --> 00:03:06,806
Merkatado pensas dek-megaton
eksplodo aspektos pli bone por la afiŝtabuloj.

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,936
Sed ĝi ne estos dek-megatona eksplodo.

42
00:03:08,960 --> 00:03:12,436
Ĝi estos multoblaj kvin-megatonaj eksplodoj.

43
00:03:12,460 --> 00:03:15,476
Evidente, ĝi estos multobla
eksplodoj por Los-Anĝeleso,

44
00:03:15,500 --> 00:03:19,396
sed nia dezajnteamo pensas
ke ĝi aspektos tro okupata.

45
00:03:19,420 --> 00:03:20,686
Vidu?

46
00:03:20,710 --> 00:03:22,606
Nur kakofonio de pufnuboj.

47
00:03:23,920 --> 00:03:25,266
Nun, rigardu tion.

48
00:03:28,500 --> 00:03:32,226
La malbona novaĵo estas nia akvo
blatoj havas 30% malsukcesan indicon.

49
00:03:32,250 --> 00:03:35,830
La bona novaĵo estas, ke ni scios
kiuj malsukcesas antaŭ instalado.

50
00:03:37,130 --> 00:03:41,130
Do, ni povas elekti
kiu mankas akvo.

51
00:03:43,250 --> 00:03:44,960
Ajna, preferoj?

52
00:03:48,460 --> 00:03:53,186
Nia interna frua atentiga sistemo
donas al ni almenaŭ 30 minutojn

53
00:03:53,210 --> 00:03:56,630
de avizo ĝis ekbruligo en
urbocentro de Los-Anĝeleso.

54
00:03:57,460 --> 00:04:00,146
Vi scias, ni estus frenezaj ne fari
oferti specialigitajn aŭtovojajn lenojn

55
00:04:00,170 --> 00:04:02,186
por niaj altkvalitaj klientoj.

56
00:04:02,210 --> 00:04:04,250
Mi volas diri, tio estas nur mono
sur la tablo ĝuste tie.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,580
Saluton.

58
00:04:24,420 --> 00:04:26,800
Mi demandis Betty, ĉu mi povus
prenu notojn pri ĉi tiu.

59
00:04:27,750 --> 00:04:28,920
Ŝi diris jes.

60
00:04:32,460 --> 00:04:33,540
Do...

61
00:04:34,710 --> 00:04:35,856
Jen ĝi estas.

62
00:04:40,880 --> 00:04:43,670
Robco prezentas la aŭtomatigitan viron.

63
00:04:45,580 --> 00:04:49,056
Pasigis multan tempon provante
faru miajn maŝinojn pli vivecaj,

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,356
sed, hej, funkcias la
ankaŭ alimaniere.

65
00:05:00,170 --> 00:05:03,436
Sinjoro House, volbo-tek kaj robco

66
00:05:03,460 --> 00:05:08,856
ĉiam havis specialan aranĝon.

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,896
Vi havas plurajn volbojn
fari kiel vi volas.

68
00:05:11,920 --> 00:05:14,476
Se ĉi tio estas la esploro, kiun vi farus
ŝatas persekuti en la volboj, vi...

69
00:05:14,500 --> 00:05:16,080
vi certe maltrafis la telegramon.

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,710
Vi pagas al mi por ĉi tio.

71
00:05:20,290 --> 00:05:22,856
Interŝanĝe, mi ricevas malvarman fandadon

72
00:05:22,880 --> 00:05:25,630
por funkciigi mian etan projekton en Vega.

73
00:05:29,080 --> 00:05:30,660
Kaj kia projekto estas tio?

74
00:05:33,420 --> 00:05:35,460
Eble superas vian salajron.

75
00:05:36,750 --> 00:05:40,130
Vi ekscios pri ĝi poste
la bomboj falas, mi supozas.

76
00:06:51,080 --> 00:06:53,250
Venu, venu. Fiku.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Malgranda helpo? Malgranda helpo?

78
00:07:00,920 --> 00:07:02,840
Hundila filo.

79
00:07:08,210 --> 00:07:10,750
Hundovindo. Alportu al mi tiun saketon.

80
00:07:11,670 --> 00:07:12,806
Venu.

81
00:07:12,830 --> 00:07:14,410
Daŭrigu, nun.

82
00:07:15,750 --> 00:07:17,436
Mi, mi bezonas miajn fiolojn.

83
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Ne.

84
00:07:22,500 --> 00:07:24,266
Mi ne bezonas la fikan ĉapelon.

85
00:07:24,290 --> 00:07:26,226
Mi bezonas tiun saketon.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,226
Vi stulta fika hundo!

87
00:07:42,710 --> 00:07:44,090
Ne hodiaŭ.

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,550
Hieraŭ vespere mi pensis
pri kiam mi proponis al vi.

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,290
Katalina.

90
00:08:13,670 --> 00:08:15,300
Ni eliris al tio...

91
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
Romantika punkto.

92
00:08:20,670 --> 00:08:23,170
La rokoj estis ĉiuj
kovrite per mevofeko.

93
00:08:25,920 --> 00:08:28,590
Mi neniam forgesos la sonon
ĝi faris kiam mi prenis genuon.

94
00:08:34,630 --> 00:08:37,420
Vi scias, la afero
ke mi-mi ne povas kompreni...

95
00:08:38,330 --> 00:08:40,290
Ĉu vi estis monstro tiam?

96
00:08:42,250 --> 00:08:44,080
Aŭ ĉu vi fariĝis tia poste?

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
Pardonu min?

98
00:08:49,210 --> 00:08:51,250
"Milito neniam ŝanĝiĝas."

99
00:08:55,380 --> 00:08:57,210
Mi scias, kion vi planas fari, Barb.

100
00:10:27,080 --> 00:10:28,660
Mateno.

101
00:10:30,670 --> 00:10:32,170
Bela tago, ĉu ne?

102
00:11:00,000 --> 00:11:01,556
Bonvolu, post vi.

103
00:11:01,580 --> 00:11:03,476
Venu. Mi insistas, ke vi iru.

104
00:11:03,500 --> 00:11:05,540
- Ne, ne, ne.
- Bonvolu, post vi.

105
00:11:06,710 --> 00:11:07,960
Kafo?

106
00:11:37,920 --> 00:11:39,936
Mi finis alian aron.

107
00:11:39,960 --> 00:11:42,146
- Jen, Shelley.
- Mirinda.

108
00:11:42,170 --> 00:11:43,686
Lasu min forigi tiujn de via vojo.

109
00:12:58,670 --> 00:13:02,260
Ni neniam atingis
diskuti ĉion trankvile, ĉu?

110
00:13:06,380 --> 00:13:09,210
Mi supozas, ke ni atendis
'til post la geedziĝo.

111
00:13:10,290 --> 00:13:11,540
Ĉu ne?

112
00:13:20,170 --> 00:13:22,500
Tiu fino, tio estis humdinger?

113
00:13:28,130 --> 00:13:29,550
Mi ne finis ĝin.

114
00:13:31,380 --> 00:13:32,420
Tio estas en ordo.

115
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
Vi estis okupata.

116
00:13:36,630 --> 00:13:38,880
Pri kio vi pensis
la partojn, kiujn vi legis?

117
00:13:43,710 --> 00:13:45,460
Mi trovis ĝin tre ĝena.

118
00:13:46,710 --> 00:13:48,250
Ne povas malkonsenti kun vi tie.

119
00:13:49,380 --> 00:13:52,380
Kiu aspekto ĉagrenis vin plej?

120
00:13:54,630 --> 00:13:58,726
Al mi, la plej
ĝena estis, ke ĉiuj

121
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
ŝajnis batali pro nenio.

122
00:14:01,670 --> 00:14:04,856
La francoj kaj la germanoj, kio
ĉu vere estis la diferenco inter ili?

123
00:14:04,880 --> 00:14:06,510
Mi volas diri, krom la uniformoj?

124
00:14:09,040 --> 00:14:10,830
Mi vidis la samon sur la surfaco.

125
00:14:11,830 --> 00:14:16,500
Homoj batalantaj super la plej
etaj aferoj, kiel botelĉapoj.

126
00:14:18,750 --> 00:14:21,330
Ĉu tion vi vidis
kiam vi estis tie?

127
00:14:29,710 --> 00:14:32,130
Sed, vi scias, iuj
aferoj simple neniam ŝanĝiĝas.

128
00:14:34,420 --> 00:14:36,960
Homoj nur volas mortigi
unu la alian, ĉu ne?

129
00:14:38,080 --> 00:14:40,580
Mi pensas, ke ĝi estas la sola maniero
por ke homoj sentiĝu sekuraj.

130
00:14:41,500 --> 00:14:44,396
Ĝi estas ironia. Por senti sin sekura,
ni devas vundi homojn.

131
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
Eĉ mortigu ilin, ĉar la...

132
00:14:51,290 --> 00:14:52,460
ĝi estas freneza...

133
00:14:53,580 --> 00:14:55,606
La militinstinkto?

134
00:14:55,630 --> 00:14:58,840
Mi revenigas vin
volbo 33 alfronti justecon.

135
00:15:00,210 --> 00:15:02,460
Por murdado de la
civitanoj de ombraj sabloj.

136
00:15:03,750 --> 00:15:06,056
Vi havas la rajton resti
silenta ĝis la volba konsilio

137
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
asignas al vi juran konsiliston.

138
00:15:10,130 --> 00:15:14,260
Dum sekundo tie, mi pensis
la dezerto estis ŝanĝinta vin.

139
00:15:17,790 --> 00:15:20,870
Se vi volas fari ĉi tion
oficiala, vi devus uzi...

140
00:15:22,420 --> 00:15:23,630
Ĉi tiuj mankatenoj.

141
00:15:38,750 --> 00:15:39,976
Kion vi faras?

142
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
Kapitulacante.

143
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Kial?

144
00:15:51,130 --> 00:15:52,880
Mi faris tion, kion mi faris por protekti vin.

145
00:15:54,500 --> 00:15:56,960
Sed eble ĝi venis je tro alta prezo.

146
00:15:58,460 --> 00:16:01,686
Kaj venas tempo ĉe viro
vivo kiam li devas preni respondecon

147
00:16:01,710 --> 00:16:04,090
pro tio, kion li faris, kaj
por mi, tiu tempo venis.

148
00:16:07,080 --> 00:16:09,580
Vi venis, sukerbombo.

149
00:16:13,580 --> 00:16:17,766
Sed, mi petas, mi diru
vi kion mi faris ĉi tie.

150
00:16:17,790 --> 00:16:20,646
- Ne. Ni iros.
- Nur donu al mi ŝancon.

151
00:16:20,670 --> 00:16:23,186
Mi pensas, ke vi nomos tion, kion mi havas
faris elaĉeton.

152
00:16:23,210 --> 00:16:25,726
Ĉu vi volas diri cerbolavi tiujn homojn?

153
00:16:25,750 --> 00:16:27,396
Mi ne nomus ĝin cerbolavado.

154
00:16:27,420 --> 00:16:29,856
Ĝi estas tre kompleksa procezo

155
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
- kaj ni havis mirindajn rezultojn...
- Ne gravas min! Ni iru.

156
00:16:33,920 --> 00:16:36,436
Vi scias kiel mi ricevas
kun ĉiuj miaj etaj projektoj.

157
00:16:36,460 --> 00:16:39,016
Ĉu vi memoras la kampon...

158
00:16:39,040 --> 00:16:42,356
Kun la terpomaj piloj
kiam vi estis kvin?

159
00:16:42,380 --> 00:16:44,976
Kaj vi havis etan lanternon,
kaj vi ĉirkaŭkurus

160
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
reŝargante la bateriojn
kun via malgranda ruĝa poŝlampo,

161
00:16:47,630 --> 00:16:48,920
ĉu vi memoras tion?

162
00:16:52,460 --> 00:16:53,630
Ni iru.

163
00:17:01,830 --> 00:17:04,186
Venu.

164
00:17:11,000 --> 00:17:13,016
Ĉu vi certas, ke ni devas lasi ĝin?

165
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
Ili havas spuristojn en ĉi tiuj aferoj.

166
00:17:16,080 --> 00:17:17,460
Ili venos por ĝi.

167
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
Tiu kiraso estas pli
problemo ol ĝi valoras.

168
00:17:27,960 --> 00:17:29,380
Jes.

169
00:17:30,500 --> 00:17:34,630
Vi scias, se tio ne estas sankta
restaĵo, mi ne scias kio estas.

170
00:17:38,670 --> 00:17:40,090
Ni devas vendi ĝin?

171
00:17:41,210 --> 00:17:42,920
Ki... ne.

172
00:17:43,830 --> 00:17:46,016
Absolute ne.

173
00:17:46,040 --> 00:17:48,210
Kial... ni ne vendas ĝin.

174
00:17:49,330 --> 00:17:52,976
Jes, ĝuste, ĝuste, kompreneble.
Ne vendos ĝin, vendos ĝin.

175
00:17:53,000 --> 00:17:56,016
Ni, vi scias... trovus aĉetanton

176
00:17:56,040 --> 00:17:59,056
kaj iom, vi scias,
vi metis... estingi sentilojn.

177
00:17:59,080 --> 00:18:01,106
- Ni nur... ni faras komercon.
- Ne.

178
00:18:01,130 --> 00:18:03,476
- Komerco?
- Ne, ni ne fordonas ĝin, ĉu bone?

179
00:18:03,500 --> 00:18:05,606
Komerco, tio ne estas... A
komerco, vi ricevas ion.

180
00:18:05,630 --> 00:18:06,800
Absolute ne.

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,500
Ni certe devas vendi ĝin.

182
00:18:14,250 --> 00:18:17,960
mi diris al vi. Ni donos ĝin al la ĝusta persono.

183
00:18:19,130 --> 00:18:20,516
Bona homo.

184
00:18:20,540 --> 00:18:22,606
Nomu bonan homon, serioze.

185
00:18:22,630 --> 00:18:24,170
Tiun knabinon mi renkontis.

186
00:18:25,500 --> 00:18:27,806
- La volboloĝanto.
- Jes.

187
00:18:27,830 --> 00:18:30,396
Jes, vi scias, mi farus
estu ankaŭ bona homo

188
00:18:30,420 --> 00:18:33,396
se mi kreskis supre de a
monto da manĝaĵo kaj provizoj,

189
00:18:33,420 --> 00:18:35,670
en iu komforta eta nepenetrebla hejmo.

190
00:18:36,750 --> 00:18:38,356
Ne aspektus tiel, tio estas certa.

191
00:18:38,380 --> 00:18:40,726
Ne devus ŝteli, kaj ponardi,

192
00:18:40,750 --> 00:18:42,920
kaj fib la tuta diable
tempo nur por eliri.

193
00:18:44,670 --> 00:18:48,056
Sed se ni vendas ĝin, divenu
kio? Tiam ni estos riĉaj.

194
00:18:48,080 --> 00:18:51,360
Kaj tiam ni havos la rimedojn por esti unu
de tiuj bonaj homoj, pri kiuj vi parolas.

195
00:18:54,880 --> 00:18:56,226
Ĉar mi vidis multajn aferojn.

196
00:18:56,250 --> 00:18:59,460
Vi scias, kiel frenezaj aferoj.

197
00:19:01,210 --> 00:19:02,500
Sed "bonaj homoj"?

198
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Ne.

199
00:19:10,210 --> 00:19:11,960
Kie vi renaskiĝis, Tadeo?

200
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
La ostejo.

201
00:19:15,250 --> 00:19:17,330
Ĉe la kaka flanko de la osto.

202
00:19:20,540 --> 00:19:24,290
Mi supozas, ke mi estas la bonŝanculo.
Venu ĉi tien el ombraj sabloj.

203
00:19:27,380 --> 00:19:29,300
Mi memoras bonajn homojn.

204
00:19:31,750 --> 00:19:33,950
Nu, se vi estas la bonŝanca
unu, tiam ni ambaŭ estas ŝraŭbitaj.

205
00:19:35,460 --> 00:19:37,630
Neniu ofendo.

206
00:20:06,630 --> 00:20:11,370
Mia... mia nomo... Mia nomo estas... Cooper.

207
00:20:13,210 --> 00:20:15,090
Mia nomo estas Cooper.

208
00:20:17,540 --> 00:20:18,896
Cooper Howard.

209
00:20:29,040 --> 00:20:31,210
Mi havas filinon... filinon.

210
00:20:32,790 --> 00:20:34,120
Mi havas filinon.

211
00:20:36,080 --> 00:20:41,290
Ŝia-ŝia-nomo...
Ĉu ja... estas janey Howard.

212
00:20:42,290 --> 00:20:43,290
Janey...

213
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Howard.

214
00:20:48,960 --> 00:20:50,130
Ŝi vivas.

215
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ŝi estas... ŝi vivas.

216
00:20:54,380 --> 00:20:56,010
Mia filino vivas.

217
00:22:36,000 --> 00:22:39,016
La endogamia subteno
grupo estas je Maksimuma kapacito.

218
00:22:39,040 --> 00:22:44,210
Do, mi bedaŭras, sed trioble
kuzoj ne plu tranĉas ĝin.

219
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Ĝis revido.

220
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Jes, ĝi estas nur io
ke mi lernis, sed.

221
00:22:59,290 --> 00:23:01,170
Iru por la twizzlers, jes.

222
00:24:36,960 --> 00:24:38,016
Ĉiuokaze.

223
00:24:40,420 --> 00:24:42,436
Per ordo de kontrolisto Betty Pearson,

224
00:24:42,460 --> 00:24:43,976
la manĝetbuĝeto por la produktoj

225
00:24:44,000 --> 00:24:46,266
de la endogamia subteno
grupo estis nuligita.

226
00:24:46,290 --> 00:24:50,856
Kaj la endogamia subteno
grupo estis dissolvita.

227
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Trankviliĝu. Trankviliĝu, ĉiuj.

228
00:24:58,460 --> 00:24:59,920
Mi volas paroli kun Betty.

229
00:25:05,830 --> 00:25:10,160
Vi ignoras miajn petojn
sidiĝi kun vi, kaŝante de mi.

230
00:25:10,880 --> 00:25:13,306
Mi bedaŭras, ke ĝi devis veni al ĉi tio.

231
00:25:13,330 --> 00:25:15,960
- Sed por la bono de ĉi tiu volbo...
- Vi scias kion, bone.

232
00:25:17,080 --> 00:25:18,920
Vi povas solvi la
endogamia subtengrupo.

233
00:25:21,500 --> 00:25:23,356
Sed vi ne povas preni
for nia manĝeta buĝeto.

234
00:25:25,710 --> 00:25:28,766
- Nun en mia oficejo.
- Ne.

235
00:25:28,790 --> 00:25:31,766
Ni povas havi ĉi tion
konversacio ĝuste ĉi tie.

236
00:25:31,790 --> 00:25:33,896
Ni mankas akvo,

237
00:25:33,920 --> 00:25:36,186
kaj vi nutras homojn salajn manĝetojn.

238
00:25:36,210 --> 00:25:38,226
Ni donas al la homoj tion, kion ili volas!

239
00:25:38,250 --> 00:25:40,516
Ĝuste.

240
00:25:40,540 --> 00:25:44,620
Ni laboras tre forte
pri solvado de la akvoproblemo.

241
00:25:45,580 --> 00:25:47,000
Kion ni bezonas estas tempo.

242
00:25:47,920 --> 00:25:52,266
Kaj mi bedaŭras, sed vi
ne ricevu kromajn porciojn

243
00:25:52,290 --> 00:25:54,266
pro kiuj estis viaj gepatroj.

244
00:25:54,290 --> 00:25:58,186
Efektive, ĉi tio ankoraŭ estas
Ameriko do jes, vi faras.

245
00:25:59,380 --> 00:26:02,146
Ni ĉiuj estas ĉi tie sube ĉar
pri kiuj estis niaj gepatroj.

246
00:26:02,170 --> 00:26:04,250
- Jes, ĝuste.
- Kaj kiuj estis iliaj gepatroj.

247
00:26:04,920 --> 00:26:07,646
Niaj prauloj metis sin unue.

248
00:26:07,670 --> 00:26:11,056
Kaj vi scias kio?
Tio funkciis por ili.

249
00:26:11,080 --> 00:26:12,540
Kaj por ni.

250
00:26:15,380 --> 00:26:17,130
Mi ne plu hontas pri tio.

251
00:26:18,750 --> 00:26:20,936
- Mi komprenas.
- Mi kredas ke vi ne faras, Betty.

252
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
Vi estas de la trezorejo 31.

253
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
mi scias.

254
00:26:27,830 --> 00:26:29,356
Mi scias, ke aferoj estas malsamaj tie.

255
00:26:29,380 --> 00:26:33,356
Vi 31ers estas justaj
pruno malsama iel.

256
00:26:33,380 --> 00:26:35,726
Bonvolu aŭskulti min.

257
00:26:35,750 --> 00:26:37,356
Dum la malsato de dukilo...

258
00:26:37,380 --> 00:26:40,556
ni ne volas aŭdi pri
la dukilo malsato plu!

259
00:26:41,750 --> 00:26:46,056
Estas bone aŭdi iun
finfine diru tion laŭte.

260
00:26:47,880 --> 00:26:50,260
mi vidas.

261
00:26:54,830 --> 00:26:56,306
Ni iru, reg!

262
00:26:56,330 --> 00:26:59,186
Jes, reg!

263
00:26:59,210 --> 00:27:01,250
Vi montris al ŝi!

264
00:27:12,540 --> 00:27:14,420
Irv, ĉu vi vidis Woody?

265
00:27:15,920 --> 00:27:18,186
Ne?

266
00:27:18,210 --> 00:27:19,516
He, kio pri Woody?

267
00:27:19,540 --> 00:27:21,420
Mi estis intencita ludi
damoj ĉi-matene.

268
00:27:24,880 --> 00:27:26,380
Ĉu vi volas scii la veron?

269
00:27:27,290 --> 00:27:29,120
Jes. La vero, mi petas.

270
00:27:39,670 --> 00:27:41,170
Mi eĉ ne ŝatas damludon.

271
00:27:42,080 --> 00:27:44,516
Mi ludas nur ĉar ŝajnas
por feliĉigi Woody.

272
00:27:44,540 --> 00:27:46,806
Sed kiu ne volas
por feliĉigi Woody?

273
00:27:46,830 --> 00:27:48,396
Li estas tiel bonega ulo!

274
00:27:48,420 --> 00:27:51,056
Se Woody malaperis, ni devus
alportu ĝin kun la kontrolisto.

275
00:27:51,080 --> 00:27:52,500
Bonŝancon kun tio.

276
00:27:54,540 --> 00:27:56,106
S-Pardonu, Chet.

277
00:27:56,130 --> 00:27:57,896
Mi scias, ke ŝi estas via edzino,
sed foje ŝi povas...

278
00:27:57,920 --> 00:27:59,460
pardonu min, Davey.

279
00:28:00,460 --> 00:28:02,210
Ŝi ne estas mia edzino.

280
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
Mi bedaŭras. Fianĉino.

281
00:28:10,920 --> 00:28:13,710
Mi vidis la afiŝon. Gratulon.

282
00:28:14,830 --> 00:28:16,210
Ĉu estas afiŝo?

283
00:29:31,630 --> 00:29:33,016
Uranio.

284
00:29:33,040 --> 00:29:36,540
Malbone por ili... bona por vi.

285
00:29:37,170 --> 00:29:39,590
Ho, fiku.

286
00:29:51,750 --> 00:29:56,146
Venas milito.
Kaj ni bezonas vin sanaj.

287
00:30:06,880 --> 00:30:08,356
Estu kvieta.

288
00:30:08,380 --> 00:30:10,050
Vi malrapidigos la resaniĝon.

289
00:30:16,170 --> 00:30:18,500
Ili nomas nin abomenaĵoj.

290
00:30:19,420 --> 00:30:22,106
Sed ili kreis nian specon.

291
00:30:22,130 --> 00:30:23,420
Nia speco?

292
00:30:25,670 --> 00:30:29,460
Mi pensas, ke vi kaj mi mordiĝis de a
malsama fika cimo, mia amiko.

293
00:30:33,540 --> 00:30:37,146
Ghouls. Mutaciuloj. Ni estas parencoj.

294
00:30:37,170 --> 00:30:39,670
Kaj ni devus kuniĝi
kontraŭ nia komuna malamiko.

295
00:30:40,290 --> 00:30:44,186
Ili pelis nin al la punkto de
formorto kaj forgesis, ke ni iam ekzistis.

296
00:30:47,420 --> 00:30:50,670
Sed ni ne forgesis ilin.

297
00:30:51,670 --> 00:30:53,766
La homoj, kiuj ekmovis ĉion ĉi.

298
00:31:00,670 --> 00:31:02,420
La enklavo.

299
00:31:05,540 --> 00:31:07,960
Mi detruas dum 200 jaroj.

300
00:31:10,330 --> 00:31:13,790
Kion ajn mi devas fari, mi faras ĝin sola.

301
00:31:18,080 --> 00:31:19,580
Kaj kiel tio funkcias por vi?

302
00:31:22,830 --> 00:31:26,160
Mi konservis min viva por unu...

303
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Kialo.

304
00:31:31,000 --> 00:31:32,630
Por trovi mian familion.

305
00:31:35,170 --> 00:31:38,380
Nu, do, vi bezonos amikojn.

306
00:31:40,330 --> 00:31:44,000
Sed, se vi ne aliĝos al nia speco...

307
00:31:46,880 --> 00:31:48,646
tiam vi ne povas scii kie ni loĝas.

308
00:31:48,670 --> 00:31:50,606
Ne. Ne.

309
00:31:56,040 --> 00:31:57,806
Ne foriru de mi, Coop.

310
00:31:57,830 --> 00:32:00,056
Mi scias pli ol vi scias, ĉu bone?

311
00:32:00,080 --> 00:32:02,766
Estas pli ol 12,000
aro de nukleaj kapoj...

312
00:32:02,790 --> 00:32:05,356
Mi ne estas estrarano.
Mi estas via edzo.

313
00:32:05,380 --> 00:32:05,873
Ne...

314
00:32:05,897 --> 00:32:08,226
Mi ne zorgas pri via fika statistiko.

315
00:32:08,250 --> 00:32:11,726
Statistikoj? Ĉi tio temas pri janey.

316
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Do...

317
00:32:13,960 --> 00:32:16,766
Por nia filino, vi
mortigus milionojn da homoj.

318
00:32:16,790 --> 00:32:18,146
- Ne faru tion.
- Miliardoj da homoj.

319
00:32:18,170 --> 00:32:21,436
- Aliaj-aliaj patrinoj same kiel vi.
- Ne faru tion, Coop, ne faru tion.

320
00:32:21,460 --> 00:32:25,040
Aliaj filinoj same kiel nia filino!

321
00:32:31,580 --> 00:32:33,000
Ĉu vi ne?

322
00:32:38,830 --> 00:32:40,210
Por Janey.

323
00:32:43,170 --> 00:32:44,340
Ĉu vi ne?

324
00:32:50,250 --> 00:32:52,790
Estas pli malbonaj homoj
tie ekstere ol mi, Coop.

325
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Monda Organizaĵo pri Sano?

326
00:32:57,710 --> 00:33:01,790
Kiu povus esti pli malbona ol vi?

327
00:33:12,750 --> 00:33:14,516
Ne multe da apetito.

328
00:33:14,540 --> 00:33:15,670
Betty...

329
00:33:16,750 --> 00:33:20,056
Mi volas, ke vi ricevu min ĉiun
iom da informo vi povas

330
00:33:20,080 --> 00:33:23,106
pri kiel la malvarma fandado
diodo estas stokita ĉe vault-tec.

331
00:33:23,130 --> 00:33:25,670
Kiel ĝi estas sekurigita?

332
00:33:27,830 --> 00:33:30,460
Kiu kontrolas ĝin? Ĉio.

333
00:33:32,710 --> 00:33:34,290
Ĉu tio estas bona ideo?

334
00:33:35,460 --> 00:33:37,340
Nenio el ĉi tio estas bona ideo.

335
00:34:03,250 --> 00:34:07,790
Vi estas nur tre anstataŭebla
parto en ĉi tiu maŝino.

336
00:34:10,040 --> 00:34:11,370
Pardonu, kiu vi estas?

337
00:34:12,830 --> 00:34:16,250
Sed se vi forgesos vian
loko en la kompanio...

338
00:34:18,710 --> 00:34:19,960
Vi mortos.

339
00:34:21,130 --> 00:34:22,630
Kaj ankaŭ via familio.

340
00:34:26,630 --> 00:34:31,340
Same okazos al mi, se mi
ne komuniku ĉi tiun mesaĝon.

341
00:34:32,790 --> 00:34:34,290
Ni ĉiuj estas en la sama boato.

342
00:34:35,710 --> 00:34:38,306
Kaj neniu el ni povas
haltigu ĝin. Vi scias tion.

343
00:34:38,330 --> 00:34:40,210
Vi vekiĝas sciante ĝin.

344
00:34:42,830 --> 00:34:46,146
La gvidantoj de la plej
potencaj korporacioj

345
00:34:46,170 --> 00:34:47,710
kunvenos ĉi tie.

346
00:34:48,710 --> 00:34:50,090
Kaj kiam ili faros...

347
00:34:52,210 --> 00:34:53,590
Vi diru al ili...

348
00:34:54,960 --> 00:34:58,726
La sola maniero por garantii rezultojn estas...

349
00:34:58,750 --> 00:35:00,960
ĵetante la bombon mem.

350
00:35:19,960 --> 00:35:21,380
Kiu minacis vin?

351
00:35:22,460 --> 00:35:24,106
Bonvolu, Coop.

352
00:35:24,130 --> 00:35:26,210
Vi ne bezonas ricevi
implikita en io el ĉi tio.

353
00:35:27,330 --> 00:35:30,500
Kiu regas vault-tec?

354
00:35:33,170 --> 00:35:34,800
Mi ne scias.

355
00:35:38,630 --> 00:35:41,146
- Nu, ni eksciu.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

356
00:35:41,170 --> 00:35:43,856
Ĉi tio ne estas unu el viaj
filmoj kun feliĉa fino.

357
00:35:43,880 --> 00:35:45,896
Estas nenio, kion ni povas fari.

358
00:35:45,920 --> 00:35:48,556
Se ekzistus, mi farus
faris ĝin. Mi provis fari ĝin.

359
00:35:48,580 --> 00:35:51,790
Ĉi tiu interkonsento iras antaŭen
ĉu ni ŝatas aŭ ne.

360
00:35:53,880 --> 00:35:55,300
Bonvolu rigardi min.

361
00:35:56,880 --> 00:35:58,210
Mi estas via edzino.

362
00:36:00,670 --> 00:36:01,880
Vi konas min.

363
00:36:04,040 --> 00:36:05,420
Vi konas min.

364
00:36:08,420 --> 00:36:09,590
Mi ne faras.

365
00:36:11,380 --> 00:36:14,210
Mi ne konas vin, Barbara.

366
00:36:19,290 --> 00:36:20,606
Kien vi iras?

367
00:36:20,630 --> 00:36:22,550
Por fari ion.

368
00:37:09,790 --> 00:37:12,726
Nenio zorgi pri tio, homoj.

369
00:37:12,750 --> 00:37:16,356
Mia filino estas ĉi tie
persekuti la aferon de justeco.

370
00:37:16,380 --> 00:37:19,476
Kaj ni ŝatas justecon, ĉu ne?

371
00:37:19,500 --> 00:37:20,766
Jes.

372
00:37:25,460 --> 00:37:27,056
Kie vi trovis ilin ĉiujn?

373
00:37:27,080 --> 00:37:28,830
Ĉie.

374
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Tiom da homoj bezonas nian helpon.

375
00:37:33,540 --> 00:37:35,710
Kiel Marjorie.

376
00:37:37,670 --> 00:37:38,800
Saluton.

377
00:37:39,920 --> 00:37:42,896
Vi iam estis ia murdinto, ĉu ne?

378
00:37:42,920 --> 00:37:44,686
Mi supozas.

379
00:37:44,710 --> 00:37:48,266
Nun ŝi estas krajono
akrigilo, kaj tre bona.

380
00:37:52,330 --> 00:37:55,516
Sherman kaj Gregory
estis el kontraŭaj triboj.

381
00:37:55,540 --> 00:37:58,856
Se ili renkontus unu la alian monate
antaŭ, ili estus mortigintaj unu la alian.

382
00:37:58,880 --> 00:38:00,300
Kaj Rita.

383
00:38:02,130 --> 00:38:04,590
Ŝi kutimis kuiri homojn por la legio.

384
00:38:04,710 --> 00:38:08,790
Nun ŝi faras spuron
miksi, kaj, knabo, ĉu ĝi estas bongusta.

385
00:38:09,670 --> 00:38:11,146
Vi devos provi kelkajn.

386
00:38:11,170 --> 00:38:13,606
Mi estas, mi fartas bone.

387
00:38:13,630 --> 00:38:15,476
Dankon, Rita. Venu.

388
00:38:15,500 --> 00:38:17,460
Ni foriras de ĉi tie.

389
00:38:18,580 --> 00:38:20,330
Ni iru ĉi tiun vojon.

390
00:38:24,830 --> 00:38:26,460
Administra avantaĝo.

391
00:38:29,670 --> 00:38:31,606
Kiam ni foriras, ni estas
lasante ĉiujn pordojn malfermitaj

392
00:38:31,630 --> 00:38:33,436
do ili povas iri hejmen, ĉu komprenite?

393
00:38:33,460 --> 00:38:34,920
Vi estas la estro.

394
00:38:38,790 --> 00:38:40,726
Saluton, ĉiuj.

395
00:38:40,750 --> 00:38:45,936
Mi nur volas sciigi vin
ke vi nun estas libera, ĉu bone?

396
00:38:49,750 --> 00:38:52,106
Vi ĉiuj povas reiri al la surfaco nun.

397
00:38:52,130 --> 00:38:55,266
Ĉu ni devas?

398
00:38:55,290 --> 00:38:56,806
Estas danĝere tie ekstere.

399
00:38:56,830 --> 00:38:58,686
Mi konsentas.

400
00:38:58,710 --> 00:39:02,976
Sed tiu de mia filino
moralkodo postulas ĝin.

401
00:39:03,000 --> 00:39:05,016
Sed ni ŝatas ĝin ĉi tie.

402
00:39:05,040 --> 00:39:07,000
Bone.

403
00:39:08,130 --> 00:39:10,306
Diru al vi kion, vi povas
restu ĉi tie tiel longe kiel vi volas,

404
00:39:10,330 --> 00:39:14,000
sed kiam ni foriras, ni estas
malfermos ĉiujn pordojn.

405
00:39:14,830 --> 00:39:15,976
Ĉu ne?

406
00:39:19,080 --> 00:39:21,306
Hej, estro!

407
00:39:21,330 --> 00:39:23,726
Pardonu dereligi la konversacion.

408
00:39:23,750 --> 00:39:27,540
Nur por flagi, kio ni estas
farante kun ĉi tiuj du maskloj?

409
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
Ili ankoraŭ ne estis riparitaj.

410
00:39:33,290 --> 00:39:35,646
Ĉu mi simple iri antaŭen kaj fari ĝin nun?

411
00:39:35,670 --> 00:39:37,516
Bonega demando.

412
00:39:37,540 --> 00:39:39,580
Li nur bezonas premi butonon.

413
00:39:41,000 --> 00:39:43,936
- Ne.
- Okey-dokey, sendu ilin kiel-estas.

414
00:39:43,960 --> 00:39:46,290
- Tion ŝi volas.
- Bone-dokey!

415
00:39:47,420 --> 00:39:49,016
Ne, atendu! Atendu, ne!

416
00:39:49,040 --> 00:39:50,356
Ncr-gastiganto estas!

417
00:39:58,000 --> 00:40:00,976
Ĉi tio estas ĝuste tia
perforto, kiun mi provas malhelpi.

418
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Mi dezirus, ke ni ĉiuj povus nur akiri
kune, ĉu ne, sukerbombo?

419
00:40:21,460 --> 00:40:22,790
Krajono?

420
00:40:32,210 --> 00:40:34,000
Ne. Ne!

421
00:40:39,670 --> 00:40:41,016
Haltu ilin!

422
00:40:41,040 --> 00:40:43,306
Premu la butonon, ĝi estas la sola maniero.

423
00:40:48,540 --> 00:40:49,540
Diable!

424
00:41:02,670 --> 00:41:05,460
Hej, amiko. Ĉu vi bone?

425
00:41:07,380 --> 00:41:10,806
Nu, ŝajnas, ke mi trovis
mi mem en iom da konfitaĵo.

426
00:41:10,830 --> 00:41:13,106
Ĉu vi povus helpi min?

427
00:41:13,130 --> 00:41:14,476
Certe.

428
00:41:14,500 --> 00:41:16,806
Kion vi faras ĉi tie?

429
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
Geez.

430
00:41:19,500 --> 00:41:21,080
- Nu, dankon.
- Certe, certe.

431
00:41:22,080 --> 00:41:24,290
Ni helpu vin.

432
00:41:26,880 --> 00:41:28,186
Ŝajnas, ke ĝi pikas.

433
00:41:28,210 --> 00:41:29,590
- Jes.
- Jes.

434
00:41:32,290 --> 00:41:33,580
Kum ba ja.

435
00:41:54,460 --> 00:41:55,920
Vi nur bezonas sidiĝi iom.

436
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Bone.

437
00:42:00,880 --> 00:42:02,306
Ni trovu vin...

438
00:42:02,330 --> 00:42:04,356
- Ĉi tio estas bela.
- Komforta seĝo.

439
00:42:04,380 --> 00:42:06,686
- Bone! Granda.
- Venu, jen ni iras.

440
00:42:06,710 --> 00:42:08,686
- Bone.
- Bone.

441
00:42:08,710 --> 00:42:10,590
Jes, tio estas bona. Dankon.

442
00:42:13,210 --> 00:42:15,250
Dankon.

443
00:42:16,290 --> 00:42:18,460
Ve!

444
00:42:25,630 --> 00:42:28,340
Dankon pro akcepti min, Coop.

445
00:42:31,750 --> 00:42:34,516
Vi scias, ial, mi
ne pensis, ke vi tre ŝatas min.

446
00:42:37,500 --> 00:42:39,686
Mi esperas, ke vi ŝatas ilin fortaj, vakero.

447
00:42:39,710 --> 00:42:41,750
Jes.

448
00:42:42,460 --> 00:42:43,936
Dankon.

449
00:43:15,130 --> 00:43:16,380
Kio estas ĉi tio?

450
00:43:20,130 --> 00:43:22,436
Hank. Hank.

451
00:43:22,460 --> 00:43:23,936
Hej, Hank. Hank, hej.

452
00:43:23,960 --> 00:43:25,396
Hank, kio estas ĉi tio?

453
00:43:25,420 --> 00:43:27,750
Hank!

454
00:45:08,130 --> 00:45:09,760
Ĉu tio...

455
00:45:41,830 --> 00:45:42,910
Fiku.

456
00:45:49,210 --> 00:45:50,630
Fiku.

457
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
Hej!